Sim. O administrador do site (o assinante) tem acesso completo ao painel de controle, onde poderá criar, alterar e excluir emails, além de definir as senhas.
Depois, cada usuário de email, através do webmail, poderá alterar a sua própria senha sempre que desejar.